肩が凝った~

2,3日前からクラブの会報「エアデールつうしん」のために新しい本を翻訳しています。
今度は90年前にアメリカで出版されたものです。イギリスのいつも原稿をお借りしているアン グリフィスさんに紹介してもらったものです。アメリカから取り寄せた本は当然古い物ですが、それは良いとして字が細かい・・・私は元々視力が悪いので、今でも老眼はありません。それで裸眼なら見えるのですが、パソコンは当然裸眼では見えません。それで、めがねをかけたり外したりしながらやっているうちにいつの間にか肩がガンガンに凝ってきました。

元から肩こりはあるんですが、あまり気にしない方でした。むしろ、腰が痛い方が敏感というか・・・美容院とかでシャンプーの後にマッサージをしてもらって、初めて肩が凝っていることに気づくぐらいでした。それが、今日はさすがに肩が凝って痛い~

こういった本を訳すときは、その背景が分からないとなかなかむずかしいものです。1927年に出版された本ですが、その小説の舞台がいつなのかははっきりしません。間違いないのは未来の話しではないので、それ以前が舞台だと思います。その辺りの西部開拓地、今まで見た映画を思い返しますが、なかなか細かいところが思い出せません。汽車はどんなだったのか、車はどんなのが走っていたのか・・・一つ一つ調べていると、それだけで時間が過ぎ思ったように進んでいません。それでも、何とか第1章は終わりました。まだ不確かなところがいくつかあるので、英語の先生をやっている友人に確認中です。

天気が良いけど、今日はどうやらどこにも連れていてもらえそうにないとワンコたちは知っています。あきらめて私の横でゴロゴロしているひなちゃん。2018.2.20a
その反対側でひなちゃんにお尻を向けて横になっているきくちゃん。
2018.2.20b

エアデールファンデーの下見

“お待たせしました! ひなちゃんの番ですよ!”
昨日も一昨日も“私は?”と怪訝そうな顔できくちゃんやランディのお出かけを見送ったひなちゃん。今日はちゃんと連れて行くつもりでした。でも、どこへ行こうかな?

どうやら今日は寒そうなので、また暖かいところを求めて、愛知県の蒲郡へ行くことにしました。3月のエアデールテリアファンデーの下見をしてくることにします!

蒲郡に近づいたら空は黒い雲・・・突然雹が降り始めました。iPhoneで何度天気予報を見ても「晴れ」になっているのに・・・
とりあえず、最初の目的地「竹島」まで来たら何とか雹も止んだので散歩開始。2018.2.17a
風が強くてちょうどお正月に内海へ行ったときぐらい寒い~それでもひなちゃんは超ご機嫌です!
2018.2.17b
寒かったので30分ぐらいの散歩で切り上げました。

スライドショーには JavaScript が必要です。

さて、ここからファンデーの予定通りラグーナまで行きます。車でちょうど15分ぐらいでした。ラグーナフェスティバルの駐車場に車を止めて、ランチしてきます!

今度行く予定の「ブルーハーバー」を見つけました。せっかくなので、ここでランチすることにしました。今日は二人なのでバーベキューはやめてグリル料理をいただきました。
ちょうどお隣の席でバーベキューをやっていたので、ちょっと焼いているところを写真撮らせていただきました。

スライドショーには JavaScript が必要です。

ランチの後、車はそのまま駐車場においてひなちゃんとすぐ横にあるラグーナビーチを散歩しました。風がビュービュー吹いて寒いので、誰もいませんでしたが、広くて良いところでした。きっと来月ぐらいはもっと暖かくなるでしょうから散歩にはもってこいの所です。

スライドショーには JavaScript が必要です。

そして、最後、これはファンデーの内容には入っていませんが、寄り道したらどうかな?と思っていた西尾市のお茶屋さん「松鶴園」でスイーツをいただきます。
ラグーナからはここまで1時間以上かかってしまいました。というのも、ちょうどその時間に羽生選手が滑る時間と重なったので、途中電気屋さんの駐車場へ止めて、しばらく車内でテレビを見ていました。。。なので、たぶん40分ぐらいで行けると思います。ファンデーの時は、帰り道に当たる方はいいですが、そうじゃない方はちょっと時間がかかりすぎるかな?

2018.2.17o
パフェも抹茶のアイスクリームが美味しかったです。2018.2.17p

あっかるい!!!

“あっかるい!”
今日は思わず言葉が出てきそうなぐらい明るい日差しが降り注ぎました。といっても、決してポカポカなんてほどではないけど、道路の温度計が「4度」を指しているだけで、また“暖かいねえ”という言葉が出てきました。

昨日からエアデールファンデーとトリミング勉強会の案内を作っています。今日から印刷にかかって発送準備を始めましたが、途中でインク切れ・・・だいたいいつもこんな感じです。
大急ぎで注文したので明日には来るかな?早ければ明日、遅くても明後日には案内を発送します。3月から6月までのイベントの案内ですから、先の話もたくさんですが、皆さんカレンダーに印を付けて忘れないようにしてください。

3月の東海地区のエアデールファンデーですが、蒲郡の竹島園地で散歩の後、ラグーナ蒲郡に移動して室内バーベキュー、そのあとまだラグーナビーチで散歩と、犬も飼い主も喜ぶメニューになっています。

4月の関西地区は滋賀県の大津市のなぎさ公園で散歩としつけ教室です。お弁当は京都の美味しい豪華なお弁当を用意しています。前回は他の大きなイベントと重なりましたが、今年はどうかな?それでも広いところなので十分ゆったり遊ぶことができます。

5月の関東地区は皇居で散歩なんて案もありましたが、駐車場の問題がクリアできなくて、今回もサマーランドのワンダフルネイチャービレッジでバーベキューにしました。バーベキューのあとはドッグランへ行きたい人はそちらへ行くこともできます。

ちょうど、3月、4月、5月と毎月1回ファンデーがどこかで行われることになります。私たちもなるべく全部行くつもりです。犬のためのファンデーなのか、飼い主のためのファンデーなのかよく分かりませんが、皆さんと集まることは本当に楽しいことです。

庭の雪がずいぶん溶けてきました。2018.2.14a
午後になるとデッキの雪もきれいになくなりました!2018.2.14b

ATCJ第21回総会

やっぱり雪だった~出かける用事があるときの雪はホントにイヤです。
朝、夫とランディが散歩に行ったまま帰ってきません。大丈夫かなあ??雪の中で倒れていたら大変。ちょっと様子を見ようと玄関から出てみると、ちょうどエアデールパークぐらいまで帰ってきたふたりがいました。2018.2.12a
今日の用事は名古屋の舞鶴館でエアデールテリアクラブ オブ ジャパンの第21回総会がありました。
2018.2.12b
総会では役員人事、昨年の会計報告、事業報告、今年の予算、トリミング勉強会やエアデールファンデーについて話し合いが行われました。2018.2.12c
総会が終わったら、そのまま懇親会です。久しぶりに舞鶴館の会席料理です。お腹が空いたので、次から次へとあっという間にいただきました。美味しかった!

スライドショーには JavaScript が必要です。

家に帰ったら、周辺もだいぶ雪は減っていましたが、庭はまだいっぱいありました。2018.2.12j

ちょっと飽きたね~

朝起きると、真っ白・・・たくさん降るわけではないけど、庭が雪で覆われてから何日経ったかな?
日中は日が当たり、デッキの雪は溶けてホッとしていたら、また夕方から降り出して結局デッキは雪に隠れてしまいました。
なんだかちょっと飽きてきました。。。ワンコたちもきくちゃんは毎日嬉しそうだけど、ひなちゃんは庭に出るのもお尻を押して無理やり出している感じ。。。

さて、エアデールテリアクラブ オブ ジャパンの勉強会とファンデーの日程が決まりました。
3月18日(日) 東海地区エアデールテリアファンデー
4月8日(日) 関東地区トリミング勉強会
4月14日(土) 東海地区トリミング勉強会
4月22日(日) 関西地区エアデールテリアファンデー
5月12(土)、13日(日) 東海地区お泊まり勉強会
5月20日(日) 関西地区トリミング勉強会
5月27日(日) 関東地区エアデールテリアファンデー
6月24日(日) 高知トリミング勉強会

エアデールファンデーの内容については各地区もう少ししっかり決まったら、2月の総会の後で案内を出します。
今年もまたたくさんの方のご参加をお待ちしています。

写真はちょっと飽きちゃった雪の庭での様子。
2018.1.29a

2018.1.29b

2018.1.29c

2018.1.29d

2018.1.29e

2018.1.29f

2018.1.29g

2018.1.29h

ATCJ関東地区新年会

エアデールテリアクラブ オブ ジャパン関東地区の新年会が東京銀座のレストランで行われました。夫は朝早く参加するために出かけていきました。

2018.1.21a
私はワンコたちと一緒に今日はお留守番でした。
皆さん、とても楽しかったようです。良かったね~私も行きたかったなあ・・・

スライドショーには JavaScript が必要です。

 

エアデールつうしんのニューコーナー

エアデールテリアクラブ オブ ジャパンの会報、エアデールつうしんにニューコーナーができます。

一つは「エアデールフレンドと気ままな日」(仮題)
クラブのイベント以外のところで、会員さん同士で遊びに行ったり、トリミングをしたり、犬抜きの食事会でもOK, そんなことがありましたら写真と内容を送ってください。

二つ目は「名前の由来おしえてください」(仮題)
これは題名そのまま、ご愛犬の名前の由来を教えてください、というものです。写真はどちらでもかまいません。

この2つに該当するような原稿をお待ちしています。どちらも簡単なものでも結構です。